Kashmiri Song Lyrics
Kashmir has long inspired poets and musicians with its mystical beauty. From iconic poets like Lal Ded and Sheikh Noor-ud-Din Noorani to soulful Sufiana music, the region’s unique blend of Persian, Sanskrit, and local influences explores themes of spirituality, love, and mysticism.
Despite this, there is surprisingly little literature available online on Kashmiri song lyrics and poetry, limiting access to the region's artistic legacy. The lack of translations and comprehensive resources leaves many beautiful poems and songs under appreciated and largely inaccessible.
Here is an attempt to capture some of the popular songs and their deep profound meaning (songs are listed below or you can download attached PDF file).
www.navreh.com/s/KashmiriSongs.pdf
Translations are available for most songs, please provide comments if you observe discrepancies.
Kashmiri Song Lyrics
(with English translation)
Dedication
This book is dedicated to beloved Kashmir and to our future generations of Kashmiris who will carry this torch of preserving our culture and language forward.
Copyright
Copyright ©2024 navreh.com
All rights reserved
Navreh.com does not claim any right over any of the poetry, lyrics, audio/video productions or song links used in this book. All rights reserved to the respective copyright owners.
Contact form: https://www.navreh.com/contact
Kashmir has long inspired poets and musicians with its mystical beauty. From iconic poets like Lal Ded and Sheikh Noor-ud-Din Noorani to soulful Sufiana music, the region’s unique blend of Persian, Sanskrit, and local influences explores themes of spirituality, love, and mysticism. Despite this, there is surprisingly little literature available online. The lack of translations and comprehensive resources leaves many beautiful poems and songs under-appreciated and largely inaccessible.
This book is an attempt to capture some of the popular songs and their deep profound meaning.
Acknowledgements
I would like to express my heartfelt thanks to several sources/websites whose valuable content has greatly contributed to this book. Without the generous sharing of knowledge from these platforms, this book wouldn’t be what it is today.
Samina Masoodi (http://www.kashmirisongs.com) for her comprehensive book 'Kasher Baeth' on Kashmiri songs.
Passionate Youtubers who provide their knowledge and translation via comments to various Kashmiri songs.
Charred Chinar's Blog (https://charredchinar.wordpress.com) for their in-depth analysis and translation of some songs.
Websites Gyawun and Kasheer.net for Kashmiri song lyrics and translations.
TABLE OF CONTENTS
Aaz hai aao paane baleyaar - Mirza Ghulam Hassan Beg Arif
Aisay sharan - Bhajan by Krishna Joo Razdan
Akh Raath Naa Kaed Yaaro - Mahjoor
Antan su madan waar - Habba Khatoon
Bedard Daadi Chani - Nyaem Saab
Bram Dith Saqi - Fazil Kashmiri
Bumbro Bumbro - Dina Nath Naadim
Chani bartal rayem ha raechi - Mehmood Gami
Che loguth sorme chashman - Rassa Javidani
Che Yewaan Roshe Chhukh - Rasul Mir
Cheerith be haave yas dil - Bashir Dada
Chiya baar baar Mas pyalo - Habba Khatoon
Cholhama roshay roshay - Habba Khatoon
Dil Tsooran/Churan - Prithvi Nath Kaul 'SAYIL'
Dilbaro mye dilas - Nyaam Saeb
Dimyo dilaas / Paer tho gilaas kuli nei tal
Gah chon pevaan gati - Habba Khatoon
Gaste wesiyay Laal chum dooray - Rasul Mir
Ha Gulo - Ghulam Ahmad Mahjoor
Hakeemo waare wechtam - AMADAR-I-LADORI (Ahmad Ladur)
Harmukh Bartal - Habba Khatoon
Kas wanai yem sitam - Jinab Ulfat Kishtwari
Katyu chukh nundh bane - Mohammad Muneem
Khanmaej Koor - Nazir Ahmed Dass
Machar aav aabsharan - Mehjoor
Maharaza ho Maharaza ho - Maqbool Nargis
Malaal Traveth Che Saal Yekhna - Mehjoor
Mashraevthas Janaan - Rasa Javidani
Mat Ha Martam Krishno Graaye - Prem Nath "Shad"
Mayi Chani Raivam - Nyaam Saeb
Mea mashooq havi na paan - Bashir Maraazi
Nazneen yaar myaani - Jaanbaaz
Posh mati dilbar mye travith - Ali Mohammad Shahbaaz
Roshe Wala Myaane Dilbaro - Bhajan Sopori
Roshe Wala Myaane Dilbaro - Traditional
Rozya na rozya - Moti Lal Saqi
Rom gayem sheehshass - Mirza Gulam Hassan Beg Arif
Sanz kar koori - poet anonymous
Sukh te sampada - Pt. P.N.Koul (Posh Mout)
Vesiye su gulfam yadaam yadaam - Mahmud Gami
Wafadar mouji - Anjan Kashmiri
Walai kasturiye / Chon pakanoi parzanovmay- Rasul Mir
Ya Tuli Khanjar Maarey - Abdul Ahad Nazim
Zamanay pok ne hamdam - Ghulam Nabi Doolwal
Zinda Rozna Bapat - Rahman Rahi
Aaz hai aao paane baleyaar - Mirza Ghulam Hassan Beg Arif
Mirza Ghulam Hassan Beg Arif was a 19th-century Kashmiri poet writing in the Persian-inflected classical tradition. He is also the poet behind the beloved Rum Gayem Sheehshass. The reference to baleyaar can mean an address to an intimate companion, a spiritual guide, or God himself.
Lalle lalnovum amaar Aaz hai aao paane baleyaar Tiflee dravay myon lockchar Aaz hai aao pane baleyaar | With tender lullabies, I nurtured this deep longing, And today, my beloved partner has finally arrived. My innocent childhood has slipped away into youth, And today, my beloved partner has finally arrived. (Lalnouwum: rocked/cradled) |
Wasiye chum me chikchav Maharaze myon hai aav Wathras poshe ambaar Aaz hai aao paane baleyaar | O companion, I am bursting with excitement and joy, For my groom has finally arrived! Let us shower the pathway with heaps of fresh flowers, For today, my beloved partner has finally arrived (chikchav: restless flutter, an agitated stirring) |
Chene be chei nish door Kare kyah be kashir koor Sanikan chuy parvardigaar Aaz hai aao paane baleyaar | I am nothing without you, yet I am kept far away from you, But what else can I do? For I am a Kashmiri girl. The Almighty Lord is the ultimate protector of our honor, And today, my beloved partner has finally arrived |
Kyah kare gor tai peer Tche te mein chu kuni taqdeer Tche ha myon aadnuk yaar Aaz hai aao paane baleyaar | What use are teachers, priests, or guides now? For you and I share the exact same destiny. You are my soulmate from the very beginning of time, And today, my beloved partner has finally arrived |
Kabeele heth aaw saalay Wude isband ha zaley Be hasa chyen tabedaar Aaz hai aao pane baleyaar | The groom has arrived with his entire family and clan. Let us burn the wild rue seeds (isband) to ward off evil. I am completely devoted to serving you, For today, my beloved partner has finally arrived. |
Deedov wucch myoun haal Eam haye kornam paar paar | Behold and see the state I am in, I have spent a lifetime waiting for this moment. This longing has pierced through my very soul, And today, my beloved partner has finally arrived |
Aaz Haa Aav Panay Bal Yaar Wedding Song By Deepali Wattal's || Kashmiri Song
Aisay sharan - Bhajan by Krishna Joo Razdan
This is a stuti (devotional hymn of praise) in the Kashmiri Hindu tradition, addressed to Ganesha as the Vighnaharta (remover of obstacles) and Prathamapujya (the first to be worshipped before any undertaking)
Aisay sharan kartam daya Om shree ganeshaaya namah | I am in your shelter, asking for compassion I bow to thee, Lord Ganesha |
Yaghnas zapas vevhaar-asii Gvada chii swaraan, prath kaarsey Kaaras anaan chukh chi jamah Om shree ganeshaaya namah | Lord Ganesha, we start all tasks with your prayers You help get all the tasks done with ease (Yaghnas = Of sacrifice/yagna) (Zapas = Of prayer) |
Chi chukh zagatuk aadidev Chi chukh laacha badi kaamdev Syedh kar chi myon, mann kaamna Om shree ganeshaaya namah | You are the complete world's lord You are the lord of love Lord Ganesha, you help fulfill my desires |
Godanyuk chuy che aadhikar Kali kaalu-kuy chukh taajdaar Raazas paran paadan pyama Om shree ganeshaaya namah | You are the first authority on everything You are the king of all time Lord Ganesha, I humbly bow to your feet (Kali kaalu-kuy = From the very beginning of time) |
Akh Raath Naa Kaed Yaaro - Mahjoor
Arman kafan walithee Tasveer hyeth chanee Akh raath na kaed yaaro Mein kati neri zindagani | With your image held close, like a shroud wrapped around my longing |
Majboor kares azlan Be aar taqdeeran Mokh chani bey fuurus Peeran te astanan Karhakh meherbani Pyeth myani jawani | My shameless fate has made me utterly powerless Show some kindness upon my youth and have mercy on it. (Azlan = Shameless, brazen) (Astanan = Shrines, sacred thresholds) |
Mosoom shakal chanee Kari maare deewanan Bedar keras nendre Be hushar eim wahman Cha mein keech pareshani Kati chus be samblanee | Your innocent face has destroyed the mad lovers, laid them to ruin. (Bedar keras = Woke me, made me alert) (Wahman = Omens, signs) |
Sahil mein por kalimay Toiba yutuy zaenith Mein khodayi sey bagair Kahn hek no samblawith Pate keecha majboori Hechnam mein nish doori | O Sahil, I am brimming with words at the shore, yet repentance is as boundless as the sky. (Toiba = Repentance, turning back to God) |
Akh Raath Naa Kaed Yaaro || Ishrat Hussain Shah | Armaan kafan 9541519657 | Kashmiri Song
Antan su madan waar - Habba Khatoon
Habba Khatoon (c. 1554–1609) was the wife of Yusuf Shah Chak, the last independent king of Kashmir before Mughal conquest. When her husband was exiled, she spent the rest of her life composing songs of separation. Her firaaq was therefore not metaphorical, every poem she wrote was a real lament for a real beloved taken by real political force.
Bulbul firaaq wyon dyu gulan Antan su madan waar | The nightingale sings in separation from the flowers, but the master of the soul is he alone (the beloved) (Firaaq = Separation, the pain of being apart) (Wyon Gulan = Sang, cried out to/for the roses) |
Kyah kyah wonunum, mea gaefilas Chum na bozan zaar Moorus ba temsind tagafulan Antan su madan waar | What all has been said, but this foolish (ignorant) person, does not hear the painful plea. Death will come from his neglect (or ignorance), but the master of the soul is he alone. (Gaefilas = To the heedless one, the careless beloved) (Tagaaful = deliberate indifference) |
Khumaar kya chus yemberzalan Harnan karaan shikaar Shikar chanei jungle alan Antan su madan waar | What is this intoxication that has surrounded, and the deer are hunting. The jungle is yours (the beloved's) to hunt, but the master of the soul is he alone. |
Subhu wawtai noor chu falaan Aalam chu umeedwar Aki nazrei tehende bemaar balan Antan su madan waar | With the morning breeze, a light spreads, and the whole world is full of hope. And for the sick, one glance from you (the beloved) is enough, because the master of the soul is he alone. (Subhu wawtai = When dawn arrived) |
Aashiq che dramith salla dalaan Char-lezimith brassiwaar Chei Habba Khatoon, tate ho balan Antan su madan waar | The lovers (devotees) wander about, longing for you. You too, Habba Khatoon, are there, but the master of the soul is he alone. (Salla dalaan = Wandering the mountains) (Char-lezimith = Having torn the clothes) (Brassiwaar = The slopes, the hillsides) (Tate ho balan = she calls out) |
Bal Marayo - Rasul Mir
Betino Ye Durer Chon Zaray, Bal Marayo, Kyah Kar’e Thovtham zara zaray, Bal Marayo | This separation from you, I can longer bear You have made me this piteous. I will wither away young (Zaray = With longing/yearning) (Bal Marayo = My heart is struck/killed) |
Shahmar zulfow nal wolham, rud afsanay, wyon wanta kam afsana paray, Bal Marayo | Your snake-like tresses have entangled me, And this has become a tale. What other tales would you like to hear? (Shahmar = King of serpents) (Rud afsanay = Old stories, ancient tales) (Afsana paray = Read/tell the story) |
Dil khasta karthas, nas kyah cheey, ropa sanz shamsher. kam sher marith kanjaray, Bal Marayo | My heart is shattered, By the straight, silver like nose on your face. How many have died by the dagger of your beauty? (Dil khasta = Heart wounded) |
Sharmanda Karthas aftabo, Qandharich zun, kali chani gajisay lajisa daray, Bal Marayo | I, the full moon of Qandahar’, am ashamed 0f your brilliance, my sun. Waiting, wilting in your remembrance. (Daray = At the door) |
Anyi gati vaninam nani kathay, lal faroshan kani manz neyran jowharay, Bal Marayo | In my ignorance, the precious stone-seller. Revealed the obvious to me. It is the rock that yields the gem. (Lal faroshan = Sellers of rubies) |
Hesa vyesa ravthas maramatyo, vyesa kamo chhay, te’me sani khota chha sondaray, Bal Marayo | You have made me lose my bearings, my love. Whom are you enamoured of? Are they more beautiful than I? (Maramatyo = Having been struck/wounded) |
Yeth lola bagas zakhmi dil gul, sarva chhu myon ah. ashivani joyi phiray, Bal Marayo | In this garden of longing, the rose of my wounded heart, the cypress breathes my sigh. May the ill-omen turn back and find its sender. (Ashivani = The curse, the ill-wish) (Joyi phiray = May it turn back) |
Chhum khafa laray patta, laay brontha nalas thaph damana ratay masharay, Bal Marayo | You are annoyed, I shall run after you, And hold you by the collar of your cloak. Grasp its hem on the day of resurrection (Laray patta = After quarrelling) (Masharay = In public, before witnesses) |
Betnaa Ye Doorer Chouni Zarai Baal Maraeyo | Abdul Rashid Hafiz | Poet : Rasul Mir | Kashmiri Sufism
Band Band Boz - Samad Mir
Band Band Boz Lain Chooro Khande Chue Ne Chai Graav Tai, Chande Choun Bazaar Dramut Mandechit Bey Aaw Tai | O Beloved, Open the knot of your heart; pay heed to my call. Your divine market has opened; I return now, deeply ashamed |
Chatt Kadith Sondrah Cha Dramech Charkhe Yinderas Varr Divan, Shah Tosas Yuth Nae Milee Pat Sonaech Waetth Daav Tai | The Beloved, finely adorned, spins the wheel of worldly life. If you cannot reach the standard of Shahtoosh (finest wool), then settle for the standard gold weight |
Bange Cheath Kenh Nange Feraan Chreang Nafsen Chrath Divaan, Range Kaetijah Tas Cha Basaan Heang Futmich Gaw Tai | Some are roaming naked in devotion, giving lessons to their ego. Their condition appears as if their horns have been shattered |
Kheyti Wyovhaar Myon Loguy Reyth Laegim Kaagaz Firaan Pandsatath mandh mokhtae osum tath mouchheyam paav ty | My spiritual transaction began; I started circulating my accounts (deeds). I was once free and complete; You have now enslaved me with love |
Sar Ta Paayi Daftar Chu Chonuy Varr Mey Na Haq Chukh Divaan, Kar Chu Laezim Na Haq'y Kanh Bael Karun Khaar Khav Tai | All records are yours, yet you seem to judge me unfairly. It’s improper to argue unjustly; such anger brings consequence |
Mudd'e Yus Roodh Parne Rostuy Budde Aestan Ya Jawaan, Wudd'e Weni Chag-waari Tas Gaemech Podd Waeli Senz Naav Tai | Whoever remains without divine knowledge, whether old or young. Their state is now like a weak wooden boat caught in a flood |
Feer Maaly Laen Chooras "Meer Samdis" Bronthh Aav, Peer Dar Peer Gass Chavaan Mass Meer Maa Khaam Draav Tai | Once more, O Messenger, "Meer Samdi" has arrived before You.Go tell all the Pirs (saints) that Meer has proven himself "ripe" (spiritually mature) |
Be aaroo - Rajesh Khar
Be aaroo, teer mo laayi Mein cham maayi chaani Loguth kyasi beparwah Mein cham maayi chaani | O heartless one, do not strike me with your arrows, For I harbor nothing but love for you. Why have you become so indifferent and distant? When I harbor nothing but love for you |
Laal royas, saal karhai, Pyaali barhaai panay Thaal sheerith, kortham zaai Mein cham maayi chaani | I arranged a grand feast for this tulip face, And I poured the goblets of wine with my own hands. But you laid my entire banquet to waste and left it ruined, Yet I still harbor nothing but love for you |
Seeni muchrith, haal baway, Keene chalhem jigras Deedar haaw, kar myon upay Mein cham maayi chaani | I will bare my chest to reveal the true state of my heart, Hoping it will wash away the malice and pain inside your soul. Grant me just one glimpse of your face, and heal my suffering, For I still harbor nothing but love for you |
Beyaaro Teer Maa Laay | Singer Vijay Malla Ji | Kashmiri Song
Bedard Daadi Chani - Nyaem Saab
Bedard daadi chane, soor ho sabdaan Soylaye mathiyo myaani yaaro lolo Athi-they roaz to, zey kathe boaz to Sar ho wanday sardaroo, lolo | The cruel pain of yours, Has reduced me to ashes May that love bring you back, my beloved Stay there, listen to my few words My head be sacrificed for you, My beloved |
Kenenei kajokh, Hazrat-e–Yousuf Misre ke manz bazaaroo lolo Chea khodey souznei, rut khareedaroo Thoad wothu, Yousuf yaroo lolo | To sell they took Hazrat Yusuf into the bazaars of Cairo. God bestowed upon him a pious buyer (his beloved) So get up oh Yusuf, my beloved |
Majnoon khacheow, najad ke baalai Trawaan ashnei daarai lolo Lael ho aisey, sormati saazoo Thoad wothu, myani maharazo lolo | Majnu climbed the mountain, with tears of pain Laila with eyes in kohl, came to him "Get up my groom, my beloved" |
Farhad draayo panenei khayaalai Chetnam koh tai baalai lolo Shesh paam boozen pyous ich’kaalo Wyes payes hastey haalo lolo | Farhad intoxicated by love, carved into mountains and peaks The news reached to him (of shirin's death) Out of that intoxication, he fell from the very mountains |
Pashan poshum marun moshum, Darun chu ami gate kaarai lo Sadh maer, shahmaer, Sate maer buchnes, Nyaame roov tami baazaro lo | Crying, I forgot death and had to survive through this darkness. Bitten by the snake that had devoured hundreds of snakes, I lost my destination (snake refers to life's various distractions) |
BeDard Dadi Chane | Ayaan Sajad | Arif Mir | Rj Umar Nisar
Bram Dith Saqi - Fazil Kashmiri
English translation courtesy: Charred Chinar's Blog
Bram dith Saqi, Nashe raevith goam, Channe ross pyale goam khaeli’yay Hai Athhe vyesryom, Vess ma su pyom, Channe ross pyale goam khaeli’yay | I lost intoxication at Cupbearer’s deception, My cup emptied even before I drank Alas! My hand trembled, it might have spilled, My cup emptied even before I drank |
Pyaraan pyaraan sorui doh goam, raat’as rozum temsinz aash Adde phaelli gaash’an Mashraevith goam, Channe ross pyale goam khaeli’yay | I lost days waiting for him, during nights his hope remained At dawn, he forgot about me, My cup emptied even before I drank |
Lol’uk souda drog khote drog pyom, Srog pyom zanun panun’ui paan Zyooth zindagi hyund doh yootch krooth pyom, Channe ross pyale goam khaeli’yay | The bargain of love proved costly, only realization that it is I who is cheap This life is long and each day a burden, My cup emptied even before I drank |
Vade na, vyesiyay? Taeth laayakh goam, mye hai gov paez paeth mandnyen shaam Mashoq yiwunui vaapas sakhryom, Channe ross pyale goam khaeli’yay | Dear Friend, should I not weep? It has come to that. My days have truly turned into dark nights The beloved started to leave upon arrival, My cup emptied even before I drank |
Shoqe saan zaeni hund mass baegrom, Bay-zaan cheth gayi dil hushaar Lukh chaavnevim, paanas parre pyom Channe ross pyale goam khaeli’yay | I distributed my share of drink with affection, the ignorant drank and became enlightened Everyone drank from my share leaving nothing for me, My cup emptied even before I drank |
Husn’ich saendri manz, mann chalnavyom, aeshqan kaernas aenn’e khotte saaf Tzyoonum paanas kyahtaam varr goam, Channe ross pyale goam khaeli’yay | In the basin of beauty I washed my heart, the love cleansed me clearer than the mirror But I realized still something has gone wrong, My cup emptied even before I drank |
Shill’e’kis aenas “Hoo” khanenavyom, Rooh parnavyom “Allahu” Fazila ath haal’as akh lachh sanne goam, Channe ross pyale goam khaeli’yay | I carved “Hoo” in the mirror of stone, taught soul to recite ‘Allahu’ But Fazil, I am still in this condition for last 100,000 years, My cup emptied even before I drank |
Brem dith saki nashraveth govum,Chan ros pyaale govum khaliye
Bumbro Bumbro - Dina Nath Naadim
The song Bumbro is calling out to the bumbro (bumblebee), which hovers over flowers of the valley, and thanking him for bringing all the beauty and colors of flowers with him. The bumblebee is shyam coloured - the colour of Krishna, which in turn means the color of one’s male lover. The shyam-coloured-bumbro thus signifies that the bumbro is coming from the garden of the groom, and has thus brought with him all his love and affection.
Poet Naadim was inspired by Opera, and wanted to create one for Kashmir. And so was Opera BOMBUR TA YEMBERZAL (The Bumble Bee and the Narcissus flower) conceived and composed by him in 1953.
Bumbro Bumbro shaam rang Bumbro kyaazi chuk chi yuth naalano, ho ho ho | O Bumble Bee, O Dusky Bumble Bee! Why do thee lament so much? |
Haal baav panunuy, ha shaam sundaro Aesi karoi jaan kurbaano, ho ho ho | Tell us your woes, O dusky soul We shall sacrifice this Life for you |
Hardan zardi pher sapzaras Baag ma gachi wearaano, ho ho ho | O Delicate Narcissus flower! Uptil now, you Have undergone pain and suffering alone. And now we shall ensure your meeting Bumble Bee, to fulfill all your pent up desires. |
Bombras yemberzal beyi samkhawon Nyearan prean armaano, ho ho ho |
Boumro Boumro Shaam Rang By Gulzar Ahmad Ganai | Kashmiri Latest Song | Poshshe Maal
Chani bartal rayem ha raechi - Mehmood Gami
Chani bartal rayem ha raechi, aawaz waechino | I fritted the night away at your door, Did my plea not reach you? |
Khaes zarr tye, bar gye chaetchye, chaess swargaetch yemberzal, Vairei bumbraen gayas samaetchye, aawaz waechino | In your wait, the curd became spoiled and flowers shed their petals. In the love/yearning of Bumbur (bumble bee) I Yemberzal, have come to an end. Did my plea not reach you? |
Sahibo lagai chani kudraechi, yanne wuchmai nooraan chon, Chani noorukh chum talab-yaechi aawaz waechino | Lord be I sacrificed on your splendor, since I witnessed your splendor. I roam yearning for that splendor Did my plea not reach you? |
Bael baeli mayi pakke yaechey, gael kaetya samsaaran, Kaman soorchan gachaan myeachey aawaz waechino | Dear friend, don’t strut thus, how many were consumed by this world! How many pretty faces were ground to dust! Did my plea never reach you? |
Yaare kaerthas aarye kaetchye, khaer thowtham gulabo, Maswal chaess nindre haetchey, aawaz waechino | My beloved how helpless your love has made me, You (rose) have kept me guessing. I am Maswal (Iris) awoken from sleep. Did my plea never reach you? |
Kenzi barmai sarey neamachey kheni sahibo aahaem ne zanh, Andh kun chass mandcheymechey aawaz waechino. | I hoarded all the delicacies in a kyenzi (special vessel in Kashmir used for eating rice in).....yet you never deigned to come I lie ashamed in my room. Did my prayer never reach you? |
Mehmoodo duniya sann chey saath saath par istighafar, Kael samkhav qayamaechey aawaz waechino. | ‘Mehmood’ contemplate the world, and seek forgiveness Perchance we might meet of judgement day Did my plea never reach you? |
Chani Bartal - Yawar Abdal feat Habeel Bakshi Official Music Video
Che loguth sorme chashman - Rassa Javidani
Che loguth sorme chashman, Me kortham dil wubaeli. Che chhi gesu pareshan, Me gayi shahmar naaeli. | Applying kohl on your eyes, You made my heart go wild. Your tresses disheveled, Ensnared me like a coiled serpent |
Che laeyith teer e michhgaan, Me dorui seene kaanan. Me gayi sadpaar jigras, Che ma goy vaar khaeli. | You lashes launched arrows swift, My heart readily accepted unfettered. My heart shattered into hundred pieces, You did not miss even a single dart. |
Che chakh Bilquees waqtich, Setha chhui rutbe a'aeli. Sulaiman jah keetyah, Che chhi bartal sawaeli. | You hold the status of Empress Bilquees modern-day, With grandeur that is truly unparalled. As Emperor Sulaiman of yester-years did, Many beg at your doorstep, humbled and impelled |
Su manz aaeen khanas, Wuchhan oas paaen paanas. Karaan haeraan jahaanas, Yuhai aalam misaeli. | Within the hall of mirrors stood she, Gazing upon countless reflections of herself. A surreal scene causing unease, Nowhere else such a sight to delve. |
Rasa haeraan chi deeshith, Zamanich la wubaeli. Wanan pastas baala, Kamalas be-kamaeli. | Rasa is astonished on witnessing, The present times dampness. The lowly is considered king, The proficiency as ineptness. |
"Che Louguth Sourmah Chestman" Full (HD) Songs | T-Series Kashmiri | Gulam Hassan Sofi
Che Yewaan Roshe Chhukh - Rasul Mir
Che Yewaan Roshe Chhukh, Nata, Hosh Dalayoo Madano Be Rivaan Harn’e Cheshman, Sorma Chalaayoo Madano | Are you coming my beloved? Or else, should I lose my senses, my love Are you coming or should I weep the kohl off my gazelle eyes, my love |
Ashkin ha Daadi Hyotnam Naar Paanas, Khaak me Gov Ashkay Aab’nabad Zan Bo galaayoo Madano | Sick of Love, my body on fire, it turns to Ash My tears dissolve me, like a lump of sugar in water, my love |
Mae Nyutham Tchoori Dil Mastoori, Kortham Hoori Kasoor Badanas Suur Maalayee, Door Chalayooo Madano | You stole my chaste heart, a fairy I, but now I am spoiled I shall rub these ashes to my body, and run away, my love. |
Gonchi zan Nyeer Fatith, Fair Gil Zan Pardhi Tchatith Be chyanee Khaar Gasith, do Baar Pholoyoo, Madano | Like a flower blooms, tearing the veil, I shall roam In your name I be destroyed, you blossom again, my Love |
Cxe Yewaan Roshey - Yawar Abdal
Cheerith be haave yas dil - Bashir Dada
Cheerith be haave yas dil, me gasum su yaar aasun Jaam’an be chaak dimeha goas raaz-e-daar aasun | I long for a heart I could confide in, if only that beloved were mine. I would have torn open my robes, if only there were a keeper of my secret. |
Naal’as be chooni jareha, chaayan be rang bareha Namme’nei be khoon mal’eha gosum aekhtiyaar aasun | I would have decorated the hem of your dress, I would have coloured the shadows. I would have dyed my nails with my own blood, if only I had any say over myself. |
Bozum byemaar ketyah che nish yiwaan ilaaj’as Be te roi choan vucheha, be gasus byemaar aasun | I heard that many a sick soul come to you seeking a cure. I too would have kept waiting and watching for you, if only I were the patient. |
Baagah dil’uk sajaevith chol baagwaan rooshit Ade phael gulaab kaetyah, ya goas shumaar aasun | The gardener tended the garden of the heart lovingly, yet left in anger. How many roses bloomed after that, if only there had been a count. |
Basaan mye chum marr’e ma, bass chum akh tamanah Wanei chaani braand’e kanni tael, me gosum mazar aasuun | I feel I am dying, I have but one wish left. Let it be said: beneath your threshold lies my grave, if only that were my resting place. |
Praanyan Basheer kare kyah goas nov zakhm aasun | What good are these old wounds, O dear Basheer, they should have been fresh. If you were worthy of drawing the arrow, if only I were your quarry. |
CHEERITH | ISHFAQ KAWA | UMI A FEEM| BASHIR DADA | NEW SUPERHIT KASHMIRI SONG
Chiya baar baar Mas pyalo - Habba Khatoon
Chiya baar baar Mas pyalo Wathoo Lalo Nindre Achhe Poshin Kare Bhi Maalo Wathoo Lalo Nindre | My goblets are filled with the nectar of love Wake up, sweetheart, Wake up I will make garlands of white clovers for you Wake up, sweetheart Wake up |
Koor Zainah Yikh, Henha Zalo, Koor Zainah Rozee Poh Che Aisth Gatshe Shaalo Wathoo Lalo Nindre | Once a daughter is born to you You will get entangled in the mesh of life. Once a lion, you will be reduced to a jackal. Wake up, sweetheart Wake up |
He Paanas Phuley Lajmo Taab Ishqun Krooth Pyom Habhe Khotooneh Wani Misaalo Wathoo Lalo Nindre | My youthful years have bloomed Yet the wait for my love Habba khatoon uttered a parable only Wake up, sweetheart Wake up |
🎵 Chiya Bar Bar Mas Piyalo Vathoo Lalo Nendrey | Smt. Kailash Mehra Sadhu | Kashmiri Bhajan
Cholhama roshay roshay - Habba Khatoon
Cholhama roshay roshay, Walo myani pooshay madno Cholhama. | Having snatched my heart you have gone far off, Come, my love, my flowery Cupid! |
Wal weis gaswaai aabas, Duniya nindri te khwaabas Kus wyeni dedi tai baabas, Walo myani pooshay madno | Let us go, friend, to fetch water: The world is fast aslumber, Love, I yearn for a response from you, Come, O Come, my flowery Cupid |
Wal wyes gasvaai hyandai, Paneneo kaed haso rhandai Teman teo moun hue banay Walo myani pooshay madno | Let us go friend to gather herbs, Heartless people make fun of me, Would that they were in a similar plight! Come, O Come, my flowery Cupid. |
Walai wyes gaswai babrai, Chok looi namo loole tabri Zah na aak myani khabrai Walo myani pooshay madno | Let us go, friend, to gather basil, Wounding my heart with the axe, Disdains he even to inquire of me, Come, O Come, my flowery Cupid. |
Wal wyes gasvaaai hyee-yai, Yus mari su katyu yeeyai Praaraan tahenzei zyee-yai Walo myani pooshay madno | Let us go, my friend, to gather jasmine, Once dead, none can enjoy life; I hanker for your prosperity, Love, Come, O Come, my flowery Cupid. |
Kashmiri song- Cholhama Roshay Roshay by Noor Mohamamd
Dil Tsooran/Churan - Prithvi Nath Kaul 'SAYIL'
Dil Tsooran hai dil nyoem shaaman Paaman thevnam jaaey Yeenah baye zanh ratehas daaman Paaman thevnam jaaey | The one who stole my heart, in the cover of darkness And left me to face people's ridicule If he comes back, I will grab the hem of his shirt and plead to the one who left me to face people's ridicule |
Mei paan veid veid zadd gaem paanas, Kaanas laennas aas nai aar Khare mei thovnam, chaakh dim jaaman, Paaman thevnam jaaey | My tears have pierced wounds in my body And inflicted intense sorrow upon me These thorns that I have received, incite me to tear my robe, my identity And left me to face people's ridicule |
Aam kalwaalan mas dyut mei yakdam, Soor goem vanij, sui chhum gam Hoeche matche vere maa naeran baaman, Paaman thevnam jaaey |
Dil Tsooran (Official Video) Songs Of Paradise | Abhay Sopori | Masrat Un Nissa
Dilbaro mye dilas - Nyaam Saeb
English translation courtesy: Charred Chinar's Blog
Dilbaro Mye dil’as Kaas gaangal’ai Be balai chaan’ai deedaar saet | O’ beloved, rid my heart rid of hesitations Only thy sight is my cure now. |
Aaftaab roi’yo sheen Zan gal’ai Yakh galai chaanay garmei seat Aab myaele aab’as, kyah mojaadalai Be balai chaan’ai deedaar saet | You, with a face like Sun; and I, a ball of snow I, like ice melting away with the brilliance of your radiance. Water mingles with water there’s no opposition there. Only thy sight is my cure now. |
Asmean waejthas dyeder ya jall’ai doddur tsaam maedrai maeldai saet Talakh goam rogan, be jigar talai Be balai chaan’ai deedaar saet | I, a flying bird was; you, a walker made me crawl Got rotten with sweetness of thy love I lost everything, only my heart is yet to be lost now. Only thy sight is my cure now. |
Neel farosh darr hazratbal’ai Bar takht shubaan soan sardaar Khaak mal roi’yas aam khaas talai Be balai chaan’ai deedaar saet | Sapphire seller at Hazratbal Our master, adorned on the throne Rub your face in dust, for commoners are the actual nobles there Only thy sight is my cure now. |
Yaar be waesthei ath khorr chali Chalith karhai salaamah Sar trov nyaam’an chaani bar’talai Be balai chaan’ai deedaar saet | Come beloved so I’ll wash your feet And send salutations upon you after that Nyaam has put his head on your doorstep. Only your sight is my cure now. |
DILBARO MYA DILAS KAAS GANGALAY BY AB. RASHID FARASH from RAVIMECH STUDIOS
Dilshad - Yawar Abdal
Hardiki waavan kornas tabah Yikhna baharo chalihem tamah | The autumn breeze has torn me apart O Spring come and heal my heart |
Chuss par-shahar yeti bhe gatchehe ha garai Doorer ye chonui bhe maa zarai Maa zarai, Gache ha garai Bhag e dilas phaej mai lolich phully | I dwell in a distant abode longing for home I cannot bear, this sorrow of being apart I cannot bear, this ache to go back home The garden of my heart has bloomed with the blossoms of love. |
Zuv Jaan tan man che path Fida Bedard saeri che dardil ni kanh Aasith khata mai che kortam wafaa Aeshqas chu chaenis aalam gawaah | Heart soul body and mind all sacrificed for you All are heartless no one is empathetic Even when I faltered you showed me grace For your love, the world shall bear witness in every place. |
Saal chui che myeonui Hazratbalai Che dedhi tarfan yemberzalai Yemberzalai Yemberzalai, Hazratbalai Hazratbalai Bagh e dilas phaej mai lolich phulai Yikhna che poshan bhe maale karai Shaad chumai dilshad chumai | It's my invitation to you to Hazratbal The stage is adorned with the Yimberzal (daffodils) Daffodil daffodil, Hazratbal hazratbal The garden of my heart has bloomed with the blossoms of love Come and I will adorn you with a garland of blooms Joyous is my heart |
Dilshad - Yawar Abdal feat. Sifar (Official Video)
Dimyo dilaas / Paer tho gilaas kuli nei tal
Dimyo dilaas, gandyo wulaas, Paer tho gilaas kuli nei tal Laal phali myani, waltho khaas, Paer tho gilaas kuli nei tal | I gave you my heart (comfort), I adorned you with enthusiasm. Wear the mirror jewelry beneath the shade of the trees. My precious ruby, wrap yourself in something special. |
Lali chai lalvaan pophe tai maseh, Wanwaan draai-maej yemberzal Trati maal garyo lachi tai saase, Paer tho gilaas kuli nei tal | The aunts (paternal and maternal) are cherishing their darling. The mother, like a narcissus flower, has come out singing the Wanvun. I will craft a necklace of lightning (sparkling jewels) for you, worth lakhs and thousands. |
Yoer ho aayas chani akhlaaseh andh-e-wandhe roozem mei chani kal, Maam laal ayetei, deyo dilas, Paer tho gilaas kuli nei tal | I have come here because of your noble character/love. Day and night, my thoughts remained with you alone. Uncle, my precious one has arrived; give comfort to the heart. |
Zeenith aunmo zan chum laase, Meanis mehanatas chu chounie fal Walai ba zarbaaf bei aitlaas, Paer tho gilaas kuli nei tal | I have brought victory/glory as if it were a blessing. You are the fruit of my hard work/labor. I will wrap you in golden brocade and satin. |
Dimyo Dilaas Gandyo Wulaas I Kashmiri Song with Lyrics I eSPe emotions
Gah chon pevaan gati - Habba Khatoon
This song was sung by Habba Khatun when her husband king Yusuf shah was arrested by Mugals. gah chon piyaan gati. akh lati e him na. (the light of your remembrance falls on me please come back at least once.)
Gah chon pevaan gati Aki lati yi ham na | The light of your memory falls on me, and the darkness disappears Won't you come, come back at least once? |
Yaavan myaani kirmeez pati Kamyu vaan rangnay aakh Me no zon atter czatti Aki lati yi ham na | My youth was dyed in the glorious shade of rose-red wool And to think it would be wasted as food for moths... Won't you come, come back at least once? |
Yaaras yeli yaar czatti Mohabbat na rozaan saer Yaar daadii vaenij phatti Aki lati yi ham na | When the Beloved tears his lover apart, Love ceases to be The pain of separation aches my heart, Won't you come, come back just for me? |
Kashmiri Song | Gah Choun Pewaan | Baabarr Mudacer | Haba Khatoon, Ismail Aashna
Gaste wesiyay Laal chum dooray - Rasul Mir
Gaste wesiyay, Laal chum dooray Mye chu mooray lalwun naar | Dearest friend, go and lookout for my beloved, For my saplings have an inferno to bear. *(Moor- plant sapling, too feeble to stand on its own weight) *(Lalwun– To rock something as in a cradle ) |
Garre draayas gare’kyan tsooray Neel naag’ai loosum doh Raat lajemo raah musaafooray Mye chu mooray lalwun naar | Out of my home I sneaked Alas! It was nightfall just at NeelNaag All night like a wayfarer, I roamed For my saplings have an inferno to bear |
Maaje raechnas kaande kostoorey Aame doad’e seat navnaevnam tann Sui paan logum metche mozoorai Mye chu mooray lalwun naar | Mother held me with love sweetest Best of nourishment did my body get That same body now toils in dust For my saplings have an inferno to bear |
Hash’e laeinam zaevij mooray Pootche tsotnam paekh anzul Gaseha maalyun su te chum dooray Mye chu mooray lalwun naar | Mother-in-law beat me with whips Tore apart the border of my veil Would’ve ran back home, but far away it is For my saplings have an inferno to bear *(Zaevij Moor- thin stick that makes a whip sound when swung) *(Pootch- headscarf) *(Paekh anzul- used to be special brocade over the headscarf) |
Aes kokil’ah maedaan dooray Sua che paraan Allah’hu Sua che laejmech waalwaash’i dooray Mye chu mooray lalwun naar | A bird in some far away forest Is reciting Allah’hu She’s away, in a trap caught For my saplings have an inferno to bear *(Waalwaash- A luring trap used by hunters) |
Domb’e daadai traayem cheerai Dash mye ganjmai aastaan’an Yas ne dai dei tas Kate pooray Mye chu mooray lalwun naar | I even looked at tarots for motherhood Tied sacred threads in shrines If lord doesn’t provide you, you’re no good For my saplings have an inferno to bear *(Domb’e daadai- condition of a hopeful mother who’s unable to conceive) *(Cheere- To cast a lot) |
Ye chu Rasul Mir Shahbad dooray Tem chu trovmut aeshq’un dukaan Yeevu aashiqo, cheyiv toori tooray Mye chu mooray lalwun naar | There’s Rasool Mir at Shahbad He has opened the tavern of love Lovers go thee and drink cups full For my saplings have an inferno to bear |
gatchi vasiye laal chhum doorey
Ha Gulo - Ghulam Ahmad Mahjoor
Ha Gulo tuhi Masah Wich Won Yaar miyun Bul bulo tuhi cheri Toon Dildar miyun | 0’flowers have you seen my beloved? O’nightingale help me find my love |
Wini Diwan Poshan prichomm yambar zalan Aww ma tohi kun jadu gar miyun? | Tell me o’ narcissus, did my beloved pass by? Did my charmer come by your side |
Roshe peth yith poshe bagkuk hith karith Chani yin phele dil baro gulzar miyun | Make an excuse of visiting me in flowery garden You visiting me will make my garden bloom |
He poshak peth guzerem zindagi Lanji awji gov na zah baar miyun | My life went away like a jasmine flower The slender branch never felt my weight |
Aash Rozum yaar watym az pagah Yi karaan soran aw lokchar miyun | I remain hopeful my love will come today or tom In this hope my youth faded away |
Ulfatuq sodha kunum gum meyl hytum Ath tareeqas peth chaliyuv vyapar miyun | I sold my love and bought sorrow in return Like this my story kept on going |
Khaste dil Mahjoor Sar sabdith wanan Tas madanwaras nasa aww aar miyun | Broken Hearted Mahjoor says Beloved never got any compassion for him |
Coke Studio Explorer 2018| Ha Gulo| Qasamir
Hakeemo waare wechtam - AMADAR-I-LADORI (Ahmad Ladur)
Hakeemo waare wechtam, doad nai dagg kamich cham? Dawa dimm kyah gasi kam, doad nai dagg kamich cham? | O’ healer, treat me properly, why this pain if I have no malady? Prescribe something to me, as may like thee, why this pain if I have no malady? |
Tse yikhna soan saal’ai, karai zuv jaan hawaalai Bara’y gaye zulf-e-kham, doad nai dagg kamich cham? | Won’t you attend my function where I’ll handover my life to you? My tresses have lost their knots, why this pain if I have no malady? |
Be dimiha chaak jaam’an, be khotchaan lukk’e paam’an Sanyomut chum yuhai gham, doad nai dagg kamich cham? | I’d tear my robe apart had I no fear of being slandered This melancholia is eating me up, why this pain if I have no malady? |
Mye gaerr jaame zareenik, andir gamit mye cham ael Banyam kar aab-e-zam zam, doad nai dagg kamich cham? | I wear robes of glittering gold, though inside I’m rotten old When will I receive my share of (sacred water) ZamZam, why this pain if I have no malady? |
Syetha cham aash chaenei, wandai gaash daael daali Yitamo roi haavtam, doad nai dagg kamich cham? | I’m pinning lot of hopes on you, may you always bathe in gilding light Please come, show me thy illuminating face, why this pain if I have no malady? |
Hakeemo - Kashmiri Poetry (Full Song) | Raiez Khan (Hakeema Wari)
Harmukh Bartal - Habba Khatoon
Harmukh bar tal praraey madano yee dapham tee laagyoo posh dapham, golab laagaey madano yee dapham tee laagyoo | My love, I will eagerly wait for you at the gates of Harmukh Whatever you ask me, I am ready to offer you Ask for a flower from me, I will offer you a Rose Whatever you ask me, I will offer you. |
Phambas ti naaras mil goum wallah mei tche path dil goum be’tei no ye dooryer tchalay madano yee dapham tee laagyoo | Cotton yarn and fire got intermixed By God, my heart fell for you. I can’t bear the distance between us two anymore. Whatever you ask me, I will offer you. |
Kongas karmay chaman maenz ho laagaie naman mushtakh goham kaman madano yee dapham tee laagyoo | I am planting the saffron beds Henna is fresh on my nails My love, whom are you yearning for? Whatever you ask me, I will offer you. |
Kabeele drayas praanay kyah osum diak laane tabeebe ath kyah mane madano yee dapham tee laagyoo | I left my tribe and people for good What a destiny for me What can a preacher do about it, my love, Whatever you ask me, I will offer you. |
Yaawan miyane thazro t’chekor dejyo Nazro kaaei we’tce hangai zazur madano, yee dapham tee laagyo | My youth is at its zenith Where are your eyes lost? It is wrecked, blotched and decaying, my love Whatever you ask me, I will offer you. |
HARMUKH BARTAL || DIANA KHAN || SNITI MISHRA || JAAN NISSAR LONE || KASHMIRI FAMOUS SONG
Kas wanai yem sitam - Jinab Ulfat Kishtwari
English translation courtesy: Charred Chinar's Blog
Kas wanai yem sitam, choan choan’ui kasam Marsh’e traevith yitam, pur’khumaaro walo Aaalav’ah boztam, nate khabar soztam Goakh dyith kyazi bram. Baezgaaro walo | To whom shall I unveil the weight of your oppression? I vow by your name - you’ve left me reeling, undone. Come to me, my intoxication. Either heed to my calls or send your whereabouts, why did you deceive me? Come to me, my trickster. |
Ishq chonui chu khaam, ishq chonui chu aam, chukh tse havas’uk ghulaam havaskaaro walo Wechte parvaan’as-ei sokhta jaan’as-ei, Aashiqi zaani sui dodh yus naaro walo | (Here, the Poet speaks to himself in second person.) Your love is immature, your love is ordinary, Bound by the whims of fleeting senses. Come to me, my bearer of reason. See the moth, that charred specter of yearning. For love is the fire that consumes the willing. Love is experienced by those who are willing to burn in its flame. |
Chus be parvaan’e choan, chui ne parvah tse myon, Dilbaro nundboan chukh tse maah-e-misaal Graayi zulf’av niyam, tzhaai chaenei gayam, Maai chaenei mye cham maahpaaro walo | I circle you endlessly, a moth in its trance. While you remain indifferent, distant, aloof. My, darling, you are like the quintessential moon Your tresses tremble, shadows whisper and wane. Your love etched deep within me. Come to me, my moon-shard. |
Paan’e chukh bewafa, chukh tse kharaan me raah, Daadi chaanay be ma barr gayas poshe-maal Yaar’e paadan lagai, zoar naad’an lagai, Ramz saadan lagai, dilfighaar’o walo | You are unfaithful and pin the blame on me. In your longing, I, a garland of fresh flowers wilted away Beloved, let me be offered at your feet, at the altar of your beckoning, your unspoken gestures. Come to me, my heartbroken. |
Ishq majboor chum, husn magroor chum, Yaar mye door chum, kyah sana chus malaal? Maal’e posh’an karai kyah yitam dilbar’ai, Gul gashan ma barr’ai dilqaraar’o walo | Love stands helpless, beauty cloaked in pride. The beloved drifts afar—yet why does sorrow reside? I shall weave garlands of blooms. If only you’d come; they await only you. But linger too long, and they’ll wither away. Come to me, my heart’s solace. |
Ishq tabb chum dil’as kus wanyam bulbul’as, Waav hard’un gul’as vyes anyam maa zawaal Daad’yi chaani gajis ade be paaman lajis, Hyee be naazo phajis loal’e haar’o walo | The fever of love consumed my restless heart. Yet, who will carry my plea to the distant beloved? The autumn winds conspire with their whispers of doom, stripping the branches of hope too soon. Your love melted me away, so I was censured by society. I was jasmine brought up with care. Come, my treasure of love |
Zulf’e kham’nei lagai, yaar bram’nei lagai, Maenz’nam-nei lagai Ulfat’un wech tse haal Jaam akh chaav’tam, kyah minath thaav’tam, Yith matt’o raavtam jaan’iyaaro walo | May I be sacrificed upon your tresses, your beguiling ways, your henna-dyed nails. See what you’ve done to Ulfat. Grant me a favor, elixir of your love. Stay once you’ve arrived. Come to me, my lifelong friend |
Kas Wannai Yem Sitam by Naseem-ul-Haq and Waseem-ul-Haq
Katyu chukh nundh bane - Mohammad Muneem
Katyu chukh nundh bane, walo mashook miyane Mei korui na chanai chanai, walo mashook miyane | Where have you been my beloved Be near me, my love I have been consumed with your desire Be near me, my love |
Sharabik pyale bharyoo, gulaban maale karyo Pagah ya kael maryo, walo mashook miyane | I will fill your chalices And garland you with roses I will die for you tomorrow Be near me, my love |
Bah surat chukh cze parii, cze shoobi jaamai zarri Kamov taweezei kareii, walo mashook miyane | Your form is of an angel I will adorn you with the raiment of Zari Who put a hex on you Be near me, my love |
Wasakh nah yaare bhali, chalai nah khoreh phalai Mei no yeim dhaag czalai, walo mashook miyane | Won't you come down by the ghat/river? I will wash your feet with my hands I've been forever stained Be near me, my love |
Czei chukh na husni kamaal, mei hawtham jaane jaamaal Gaemiyt naeyl kalle shahmaar, walo mashook miyane | Your beauty remains unrivaled I've witnessed the beauty personified I'm surrounded by mighty serpents/dragons Be near me, my love |
Wallo Mashok Myane | Koshur Song | Sonali Pandita | Kabul Bukhari
Khanmaej Koor - Nazir Ahmed Dass
Be chesay khanmaej koer, du mei rukhsaet meine baijano Mei chuey vaeriv setha duur, tuer ho yezum, lageyo paer jaano | I’m the dearest daughter, It’s time to bid me farewell, O beloved brother My new abode is very far, but Let the distance never come between me & you |
Baeb te moej gaei paraishaan, yele ha porhuem wairwuek samaan Hei maenzilus watun mei chu zaroor, du mei rokhsat meine baijano | Mom and Dad went into grief, While packing my belongings. Alas the new home of beau beckons me It’s time to bid me farewell, O beloved brother |
Hayo hey meine bobai, zeh kaele ma aaesey robai Thath ghacham bakhchuen zaroor, du mei rokhsat meine baijano | Oh ma, my ma, listen to me, now will you? If ever my words & actions bore a hurtful hue You must forgive me as I begin anew It’s time to bid me farewell, O beloved brother |
Maluen ma yaaed paeyum, yath jigras teer ma yiyam Dhai che raechnei barpoor, du mei rokhsat meine baijano | As memories of home stack up, It pierces my feeble heart like a sharp dagger May you be blessed forever It’s time to bid me farewell, O beloved brother |
KASHMIRI WEDDING SONG - KHANMAEJ KOOR
Machar aav aabsharan - Mehjoor
Machaar aav aabe shaaren, bei tsaaren yaar kot gom | The intoxication has reached the waterfalls; I search for where my beloved has gone. I am burning in the fires of love; I search for my beloved. |
Bei chas lool maye vajmech, bei chas bag heyi fojmech Mey yauven ha shole maran, bei tsaaren yaar kot gom | I am struck by the lightning of love and affection; I am like a garden of jasmine that has been ravaged. My youth is ablaze; I search for my beloved. |
Su lool sir kuy pampoosh, naav yavnuk nov josh Nishaatv te shalimarn, bei tsaaren yaar kot gom | That secret of love is like the lotus flower (pampoosh); it is the name of a new passion/fervor of youth. Through Nishaat and Shalinmar (gardens), I search for my beloved. |
Yato lalo yetamo, yetmo aaz yetomo Mey voot kuoot kaal prayran, bei tsaaren yaar kot gom | Come, my darling, come here; come here today, come here. How much time has passed for me in waiting; I search for my beloved. |
Kashmiri Girls Dancing | Machar Aav Aabsharan | Central University Of Kashmir | Superhit Song | KGF
Maharaza ho Maharaza ho - Maqbool Nargis
Maharaza ho Maharaza ho Maenz ha lagai maenzi athan pori naaza ho | O Groom, O King! We shall apply henna to your hands with such grace and pride. |
Az chei raatha asnech gindnech – Maharazo Gevnech neznech lola barnech – Maharazo Cha chuk raajai maelis maajai Gandhoi taajai – Maharazo | Tonight is the night for laughter and play – O Groom! For singing, dancing, and filling the air with love – O Groom! You are the king of your father and mother, They have crowned you with a royal turban – O Groom! |
Beni chei wanwaan Wude chei zalaan – Maharazo Zula shubaan shama zaalaan – Maharazo Chayan grayan chei chi wuchhan Andi andi rozaan – Maharazo | Your sisters are singing wedding songs (Wanvun), and burning incense (Wude) – O Groom! The cradle looks beautiful, and the lamps are lit – O Groom! They are watching your graceful movements, Standing all around you – O Groom! |
Ang tai ashnaav sarie aaie – Maharazo Rab che khush guzra thayi - Maharazo Yaar tai dosei bei hamsayi Aayi chani maye - Maharazo | All your relatives and kinsmen have arrived – O Groom! May God keep you happy and blessed – O Groom! Your friends, companions, and even neighbors, Have come out of love for you – O Groom! |
Poph tai maasai chei wanwaani – Maharaazo Loktie aasie khoni lalwanie – Maharaazo Chuk nundboonie yekhna sonie Sorie chonui – Maharaazo | Paternal and maternal aunts are singing for you – O Groom! They remember when they used to rock you in their laps as a child – O Groom! You are our beautiful one, our golden boy, Everything today is for you – O Groom! |
Nargis Maqbool loolai onthan – Maharaazo Chaya waaya kenh na chovthan – Maharaazo Altaf shongthei hek no wenthei Hout govum khoshkei – Maharaazo | Nargis and Maqbool have brought this out of love – O Groom! They haven't let any shadow of grief touch you – O Groom! Altaf (the lyricist) is so overwhelmed he cannot sleep, My throat has gone dry (with emotion) – O Groom! |
Mahraza Ho Mahraza Ho || Mehndi Song
Malaal Traveth Che Saal Yekhna - Mehjoor
Malaal Traveth Che saal yekhna Ba Pyaale mas-kei barai ha laalo Khyaal chaney mea dil chu toshan Ba maale poshan karai ha laalo | Do not leave me drowning in sorrow Let me drink from the goblet of your love, my beloved. For thoughts of you consume my heart, Shower me with the fragrance of love, my beloved |
Chi jal te kastoor soze myani Firaake chyanuk yi saaz wayan Yi zeere bam tche kus boznawyi Ba baal yodway maray ha lalo | Your fire burns through me like musk set aflame This melody plays only the ache of your absence. These low, trembling notes - who else could hear them? I shall die waiting for you to return, my beloved. |
Tse sayi roodukh, bae zayi kerthas Rotuth malalay, wonuy tche kaem kyah Bae neyari tche path karan gadayi Bae nov judayi zaray ha lalo | You stayed untouched - I undid myself completely. Soaked in sorrow, now you ask what ails me? I will not beg at your door like a beggar Yet I burn, my beloved, in this new separation. |
Naseemae boozum tche baalae daameni Kamand heyth chhukh shikaar tchhaaraan Bae shokae chaaney shikaar andar panun Ye sar heyth tarayi ha laalo | I heard of you on the morning breeze, at the mountain's hem You go about hunting with your lasso of beauty. Willingly I become your prey Even at the cost of this life, my beloved |
Mea khooni jigrichi yem chooni jarem Rachaan wootum mea raeth raatas Thavem Sambaleth Nishaane Baapath Yem Chooni Naalas Jarai ha Laalo | The wounds of my bleeding heart - those wounds of yours I kept vigil over them through the long dark of night. I have preserved them carefully, as keepsakes, as proof These scars that run alongside your grief, my beloved. |
Bae neyr naeni paethhi baavae lookan Kasaendi amaaran mey zaeji han han Na khoutche paaman kathan woulaaman Na kaansi shatras darayi ha laalo | I do not seek comfort in the gaze of strangers These wounds cry out only your name, over and over. Neither false promises nor hollow words will mend me No shelter shields me from this storm, my beloved |
Bae shraavnechi hee foujis wanan manz wuchhan roozaes bae neybae chaaney Wuchhuth nae haaruk bahaar myonuyi Woni waave hardaeni harayi ha laalo | Like a soldier longing for dawn in the forest of Shravana I have waited, watching for some sign of you. But no spring has come to bloom within my season Now the winds of autumn scatter everything, my beloved. |
Gaemetch yembarzal firaak chhaevith Dubaar aayas bae lolae chaaney Wandayi aechhan hund bae gaash paadan Dubaar lolah barayi ha laalo | The narcissus has wilted in the cold of separation If only love could return to me once more. Let my eyes offer their very light at your feet Come back, come back to me, my beloved. |
Wanaan Mehjoor tche roshi yikhna Damah beheykhna katha karakhna Bae paanae shaahanae saaz waaye Taraanae naevi naevi parayi ha laalo | Mehjoor speaks - do not let your radiance dim Breathe on, keep speaking, do not fall silent. I shall compose a melody worthy of kings And sing it, ever new, ever new, my beloved. |
MALALE TRAVITH | Kalam-e-Mahjoor | Abdul Rashid Hafiz | Lyrics w/ Subtitles | Kashmiri Sufism
Mashraevthas Janaan - Rasa Javidani
English translation courtesy: Charred Chinar's Blog
Mashraevthas janaan, che kar yaad pyemai bo Chukh az wafa begaane, che kar yaad pyemai bo | My Beloved, You have consigned me to oblivion, when will you remember me? Today, you are careless of my affection, will you remember me? |
Dar-e-dil karemai jaay, mat'hai maay nigaaro Kaab’as mye gov but’khaane, che kar yaad pyemai bo | I placed you deep within my heart, but my love you took for granted My Kaaba turned to temple of idols, when will you remember me? |
Barre myaani zanh maa tzaakh, be darmand syetha goas Ae dard ke darmaan’e, che kar yaad pyemai bo | You never came to me, leaving me forlorn O’ the cure of pain, when will you remember me? |
Gatt’yi manz mye antam gaash, mye chei aash syetha chaen Khursheed Darkhshaan, che kar yaad pyemai bo | Deliver me from this darkness to light, for I’ve hope in you O’ the constellation of Suns, when will you remember me? |
Bazaar’i misr’as manz gayas, awaare Zulaikha Ae Yusuf-ay-Kinaan, che kar yaad pyemai bo | I, like heartbroken Zulaikha, roam aimlessly in bazaars of Egypt O’ Yusuf of Kinaan, when will you remember me? |
Radha’ye Jigras kaan taarith paan marith goakh Gopal Krishan Kanha, che kar yaad pyemai bo | You pierced the heart of this Radha and left her to die Gopal Krishan Kanha, when will you remember me? |
Akh jalwe haewith aashiq’an falwah che karith goakh Chuy alam’ah dewaane, che kar yaad pyemai bo | You just showed a glimpse to your lovers, that drove them mad The entire world is yearning for you, when will you remember me? |
Tyuth jazbe gashi yuth zyi Rasa’as oore tse wanhakh Mashoor sukhandaan, che kar yaad pyemai bo | You should be having such a passion that it will address Rasa (Javidani) and ask him O’ famous poet, when will you remember me? |
Mashravthas Janaan | Faheem Abdullah | Zeeshan Nabi | On The Deck | Season 2 | Pirates' Hive
Mat Ha Martam Krishno Graaye - Prem Nath "Shad"
Mat ha martam krishno graaye Katyi jaaye byuthuk churiye, Kath vaen chaye duriye Radha be kerthas zaaye | Do not wound/torment me with your shifting whims, O Krishna! Where have you gone to sit hidden in secret? Why do you keep such a painful distance from me now? You have utterly ruined and undone me, your Radha. |
Lokchaaras lool ho bortham Shur narnye bingre ho jariytham God seer bevyith, paat-ha door trevith Loguth chey be parvaye | In our childhood, you filled my heart completely with love. For my delicate child-wrists, you adorned me with colorful bangles. At first, you shared all your deep secrets, but now you keep me far away. You have become completely indifferent and detached from me. |
Nyer kya vyan aam-manz jaynee Mashrevith chey waday praynye Jamunaye bath bath drayas ha phati phati Baasan chamha chyen chaiye | What use is it to step out among common strangers now? You have completely forgotten all your old, sacred promises. I walked along the banks of Yamuna, broken-hearted and weeping bitterly. Every reflection and shadow I see looks only like your image. |
God neyernas lavythamaa teeraye Dokh duith tham me lavye muray Ghar baar travith, ha soriy mashravith Bhramdith be vejthasa navye | At first, when you would step out, you showered me with affection and love. But now, you have given me nothing but persistent, painful heartache. I abandoned my home/family, completely forgot everything else for you. Plunged into a world of illusions, I am left floating helplessly like a lost boat. |
Paay prich-hyom vankyan shalan Tem chi ritmith mohjan jalan Pemetch be pa maal , Van kas panun haal Vyan kar sa myon he paay | I searched for your tracks, asking the wild jackals of the forests. But they are caught up in their own traps of worldly attachments and illusions I have fallen to ruin, disgraced and broken; to whom shall I now tell the state of my aching heart? Please, look at my miserable condition now and rescue me. |
Salas-Yita myan nand-lalo Vathravye Jaw-her te lalo Boz bansrinaad , gatch kota be shad Manzjigras karye jaaye | Come to me as my guest, O my darling Nand-Lala! I will lay out a path of precious jewels, and pearls just for you to walk upon. Let me hear the divine melody of your flute, and my soul will leap with boundless joy! Come and make your permanent home deep inside the core of my heart. |
Mayi Chani Raivam - Nyaam Saeb
Mayi chane raivam raat doh ho ho b kariyo yoor valo shai chane raivam raat doh ho ho b kariyo yoor valo | In your love i have lost my days and nights I want to embrace you with my love Come closer to me |
Hairi vanakh na tota-si kya yelaaz kari na maut-si chatinam shruni daar panjaro ho ho be kariyo yoor valo | The soaring eagle asks the parrot What is the solution to death? Stuck in a golden cage, can the parrot be free? |
Dariya taraan yeer gos manz sar khudaya gir gos both lagatam pir rahbaro ho ho be kariyo yoor valo | While crossing the river i am stranded In the middle i am struggling Lead me to the Shore o my guide my Prophet |
Ath dekas haraan chuy che saun geso avejaan heri bon shahmaar zan lagimit dharo ho ho be kariyo yoor valo | Forehead adorned with gold and jewels The long flowing hair Like a king of snakes |
Seer gasiy baavun jaan siy nat kya vanun gair jaan siv seer baaj lagae peer rah baro ho ho be kariyo yoor valo | Secrets should be revealed to Compassionate Why reveal it to the impassive O keeper of my Secrets My guide my Prophet |
Yas aendre tondras naar tatay mattyi koane aakh Yaar sinz vatay malli khaak roi’yas moah ba moah ho ho be kareyo yoor walo | One who’s burning with fire from within Madman (Beloved), why didn’t you come to me? Wash face with dollops of ash Come, I’d sing you a lullaby. |
Mea mashooq havi na paan - Bashir Maraazi
The name "Maraazi" is derived from the poet's place of origin. Some of his famous songs include: Mea Mashooq Havi Na Paan, Roshe Wangun Khaar, Yaar Dowaen
Mea mashooq havi na paan, Ba wandhas jaan latiye Mea neu nam deen o emaan, Ba wandhas jaan latiye | My beloved is not with me, Yet I give my life for her. I have neither faith nor religion, Yet I give my life for her. |
Ba karhas poshe warshun, Hana ye na su mei kun Gasem mushkil mea aasaan, Ba wandhas jaan latiye | She blooms like flowers in spring, But she does not know my pain. Even in hardship, she makes it easy for me, Yet I give my life for her |
Agar wateth peyim yaad, Banem naaras mea gulzar Ratas nakh yeth ba daamaan, Ba wandhas jaan latiye | If she remembers me even for a moment, My garden blossoms like a bed of roses. Her love is embedded in my soul, Yet I give my life for her |
Be Wandhas Jaan Latiye | Kabul Bukhari | Kashmiri Song | Vijay Malla
Nazneen yaar myaani - Jaanbaaz
Nazneen yaar myaani, Yei chu Mulaqaat | My Charming beloved, This is the union |
Kensi chai baraat yiwaan Kensi hund jinaaze niwaan Kanh su sada naale diwaan Kaensi asaan maenzraat | Someone somewhere is being carried in baraat Someone somewhere is being carried in funeral Someone somewhere is lamenting as always Someone somewhere is celebrating his mehendiraat |
Gah mye korum chaani chaani Gah mye wonum yikh tse saani Gah mye parim aeshq gazal Gah mye parim munajaat | Sometimes I wish for you Sometimes I wish you to be here Sometimes I am reciting love poems Sometimes I recited pleas |
Loal chusai loal baraan Surah Ikhlaas paraan Loal chaani chus be maraan Doh’as gayam nyesef raat | I love you with compassion Reciting Surah of sincerity Here, I lay dying in your yearning My days resemble midnights now |
Zooni laggi chooni jaraan az pagah tattyi garr’e tyi karan Jaanbaaz lukh che wechaan wene tyi panin zaat paat | Even moon is being adorned now Today or tomorrow we might have homes there But Janbaaz, people are still looking At their caste and creed |
Naazneen | Bhoomi 2022 | GoDaddy India | Raj Pandit, Noor Mohammad | Salim Sulaiman | Kashmir Songs
Nigaro - Gulaab Saifi
Nigaro tchyean husnan, Karin devaneh keathyah Gameet aashaq che falwah, Banith mastaane keathyah | My beloved, your beauty has enchanted many and intoxicated many more |
Be karhaye nazneeno, Tchya naazan poshe wathrenee Wanaye Kya boaz jigras, Myea chim armaan keathyah | Your charm is like a bed of roses The wishes in my heart are unlimited |
Yeman maqbool chashman, Wichit madhosh gatchnaah Kareeth waraan shahras, Yemov maikhaane keathyah | Your eyes are intoxicating like wine The bars in the city are empty since none provide as much intoxication as your eyes |
Be wichhat zoone gashay, Ye chyam hasrat dilich raaz Myea chim anwaans rostue, Lekhith afsaane keatyah | To see you in the moonlight, I desire My poems remain incomplete and with no result, lost in your memories |
Nigaaro ( Feat. Mir Iqbal ) - Chinar Music | Latest Kashmiri Sufi Song 2019
Posh mati dilbar mye travith - Ali Mohammad Shahbaaz
Posh’e-mati dilbar mye travith kot gasakh? Yath dil’as armaan thavith kot gasakh? | My beloved of flowery countenance, after leaving me, where will you go? Having aroused desires in my heart, where will you go? |
Drakh yodd myaan’yav vataov thehrav kar Loal raay’an aab travith kot gasakh? | If you’ve chosen my path, then bear it with patience. After dousing the flames of love, where will you go? |
Myani kanni chui baa’khuda poznai vanakh Babri tann yithkaen sajaevith kot gasakh? | I implore you to speak the truth, for once Bedazzled like this, where will you go? |
Bulbul’an taamath vyes rovuth che hosh Posh’e-chaman’an mushk’navith kot gasakh? | Even the birds are frenzied by your charm. After scenting the garden, where will you go? |
Vaalwaesh hyeth chukh patai jaanvar’an Paech khamm zulfan banaevith kot gasakh? | Armed with snares, you are pursuing your preys With these tangled tresses of yours, where will you go? |
Shahbaaz’o loal vyetravun chu krooth Yuth moll’uk sauda chukaevith kot gasakh? | Shahbaaz, to love is a weighty task After bargaining for this deal, where will you go? |
posh mati Dilbar may travith kot gasakh
Rind poshmaal - Rasul Mir
Rind poshmaal gindney draai lolo Shoobi shabaash chani puu’zai lolo | The carefree lass has come out to play, Compliments to her beauty, let us all play. |
Raaz’e hyenzi’yani naaz kya , ae’nz’ni gardan Ya ilahi chashme badh nish rachtam Gasi kya kam chani baargaahi lolo Rind poshmaal gindney draai lolo | The royal maiden is proud of her braids, O Almighty, save her from the evil eye, Your divinity will not be lessened in any way, The carefree lass has come out to play. |
Zael waan’kan baal yeli laagi shumaar Pash lagnas genzraan lach tai hazaar Tami shaai nou maklan paayi lolo Rind poshmaal gindney draai lolo | She had started counting her fine braids, It will take her long to count them all. The task will not finish right away, The carefree lass has come out to play |
Kaale mooyas taakaen chei barsar Fael’le naafai moulmut mushqe adfar Hyen’zi pouraan czou’natre tai daaie lolo Rind poshmaal gindney draai lolo | The black curls on her head are covered by a cap, The fragrance of musk is all around. Henz is being decorated by servants/maids today, The carefree lass has come out to play. |
Rou’nie goudkui yaamath bozum saaz Saaz boozni aamut shah Yendraaz Poshi maali chem poshi tael dhaai lolo Rind poshmaal gindney draai lolo | Whenever I heard the melody of belled anklets, Yandraz himself came to hear it. Her delicate body, with flowers one can weigh, The carefree lass has come out to play. |
Halke band tael shubaan nari pistaan Tee deeshinth ashiqan dil lubaan Woul Rasul Mir chani maai lolo Rind poshmaal gindney draai lolo | The pretty bosom under the necklace, Tempts lovers from everywhere. Rasul Mir’s love for you is here to stay, The carefree lass has come out to play. |
Rindi Poshmaal By Gulzar Ahmad Ganai | Kashmiri Latest Song | Poshshe Maal
Roshe Wala Myaane Dilbaro - Bhajan Sopori
Rosh’e wala myaane dilbaro Posh’an bahaar aav yoer walo | Come out of sullenness, my beloved Spring has finally arrived |
Ath shama roeyas path chi karaan pomper’in gath wigne wanwaan tsei path, poshan bahaar aav yuer walo | This illuminated face of yours Attracts myriad of moths Nightingale in your honor sings Come, my beloved spring has finally arrived |
Mass’khas pyaale baryo toase mann maale karyo yikh shabah te mokhte jareyo poshan bahaar aav yuer walo | I’ll fill wine in cups I’ll make exquisite garlands Come, and I’ll adorn you with pearls Come, my beloved spring has finally arrived |
Chaeshme loosim mye pyaraan kate chukh tse paan paeraan yaawun chu kael soaraan posh’an bahaar aav yuer waloo | I lost my sight in your longing Do you still adore yourself? Beauty fades by morrow Come, my beloved spring has finally arrived |
roshi wala myani dilbaro #altafsahil
Roshe Wala Myaane Dilbaro - Traditional
Roshe wala myani dilbaro Poshan bahaar aaw yuer walo | Come (to me), my upset beloved. The spring of flowers has arrived; come hither. |
Tang phuliya kya chi jaan Harud waalaan darde saan Bozi baagwaan maari paan Poshan bahaar aaw yuer walo | How beautiful the pear trees look in full bloom. (But) the autumn arrives with deep sorrow (as the leaves/fruit fall). If the gardener were to see this, he would die of grief. The spring of flowers has arrived; come hither. |
Czoonth fulya kya chi jaan harud waalaan darde saan Bozi baagwaan maari paan Poshan bahaar aaw yuer walo | How beautiful the apple trees look in full bloom. (But) the autumn arrives with deep sorrow If the gardener were to see this, he would die of grief. The spring of flowers has arrived; come hither. |
Roshe Wala Myani Dilbaro I Kashmiri Song with Lyrics I eSPe emotions
Roz Roz Boz Mein - Mehjoor
Roz roz boz mein zaar madno Daadiey chaaniey chas haa beymaar madno | Stay, O love, and hear my plaint! Love-sick, I yearn for you. |
Katche zoon gaejthas, safraes laejthas Tchoundmakh gaame shahaar madno | You’ve made a full moon peak and pine Seeking you over hill and dale. |
Nazre chaaniey seeith, beymaar balaiey keeith Myaane weeizi loguth be-aar madno | Eyes that ease the grief of many, Failed me, Couldn’t wade me to the shores |
Tche myon ghamkhaar, tche myon sitamgaar Tche chauk, tche haa bulgaar madno | It’s you who heals, It’s you who wreaks The wounds are yours, The wraps for sure |
Yaar daud krooth pyaum, shuir paan zaaiye gaum Tche patte rowum laukchaar madno | How hard to watch youth waste away O, what price to pay for love! |
Ishaar hawaan, dil katraawaan Bhumbe chai tez talwaar madno | Through cues, you draw the arcs of pain Brows you have that pierce me insane |
Khoon gom jaari , aush haer haree Fali fali gom mukhtahaar madno | My blood joins now with streams of tears Like scattered necklace pearls I lie |
Baghe yembarzal vaniposh ti maswal Padan karay nishaar madno | Masval, yemberzal, pomegranate blossoms I offer at your feet, my love |
Wanihaa mahjoor daastaane dil zaroor Wanas ti chui naa tas waar madno | I Mahjoor wish to recount the tales of sting Something that nips and I fail to tell |
"Rouzo Rouzo Bouz Maini Zaar" Full (HD) Songs | T-Series Kashmiri | Gulam Hassan Sofi
Rozya na rozya - Moti Lal Saqi
Muchar darwaze mai-khanas subah fol Barukh yem pyali wich bade sabah dol Bakhili kar me yati chuna kansi rozon Gasav chamah, mein hissi yitin akuy gol | Open the doors to the bar/tavern Fill the goblets of wine, the morning is here Life is short, lets’ make most of it Drink and be merry, even if it is just one drink |
Ganeemat sham-e gham, rozya na rozya Temis zulfon yi kham, rozya na rozya | We are grateful even if it is an evening of sorrow and separation, who knows how long it will last. We are grateful for her curly locks of hair, who knows how long it will last |
Cheyew vunkhan chu zahid bhambiromut Khabar cha suboh dham rozya na rozya | Grab a drink, the devout are sleeping at the moment. Who knows, whether we are alive tomorrow |
Thakun sarmaye bas chum orzuv chon Nazar akh chum karam, rozya na rozya | All I have as my assets are your blessings. You grace me, who knows how long it will last. |
Bhe chus kafir karan chus bhut parasti Achan tal chum sanam, rozya na rozya | I am a non-believer worshiping idols I have my beloved in my eyes and heart, who knows how long it will last. |
Dilich dubrai amitch wal-sanas cham Khabar sazas yi sam, rozya na rozya | My heart is palpitating and has engulfed me. Who knows how long it will last. |
Chi masti sakiyas mas malri baer-baer Yeh dil chum jaema jum, rozya na rozya | Saki/Wine-bearer is fully intoxicated and having fun. And my heart has turned into a wine goblet, who knows how long it will last. |
"Ganimat Shami Gum" Full (HD) Songs | T-Series Kashmiri | Gulzar Ahmad Gaine
Rom gayem sheehshass - Mirza Gulam Hassan Beg Arif
Rom gayem sheehshass begour govaa baane meoun Sakiyaa, waiyieth rateyaa jaanaan meoun | My glass has shattered and my vessel has lost its tune, will my beloved accept me despite my imperfections? O Cupbearer (Saki), help me find/protect my beloved tonight |
Aaminee khaasen, thaevoemas mas barieth Tus chethus pey yawune mastaane myuen Sakiyaa, waiyeth rateyaa jaanaan meoun | In a raw/unbaked cup, I kept wine filled to the brim. He drank from it, my intoxicated youthful beloved. O Saki, help me find my beloved tonight. |
Zaev kalayum aaech puten karnum Shahan Mas be tas patae gayas paete jaanan moen Sakiyaa, waiyeeth rateyaa jaanaan meoun | My tongue went still, my eyes grew small and dazed - my lord and I, like a bee, followed in the trail of my beloved. O Saki, help me find my beloved tonight. |
Ulfatech taelwaere karnum yaaer aaer Chus wanen maenz kus wanes afsana myoen Sakiyaa, waiyeeth rateyaa jaanaan meoun | With the sharp blade of love he cut me, made me bleed and now, within this forest of words, who will carry my story to him? O Saki, help me find my beloved tonight. |
Rum Gayam Sheeshus (From "Songs Of Paradise")
Sakhiyav rutho - Arnimal
Sakhiyav ruthum hai ruthum hai gaseth, buthumai gamanai Tathay vigunav dutham hai, bi chakh demeh na jaamnei | Oh friends, my beloved has become displeased; I am consumed by the sorrow of this separation. Cruel fate has dealt me this blow; I will never forget this moment as long as I live. |
Saendhe jallah tanah naav si, bei seer panuni bhaav si, Kyazih leajthas pama nai bi cha demeh na jaamnei | You have cast my reputation into the burning fire; you have revealed my inner secrets to the world. Why have you subjected me to such humiliation? I will never forget this as long as I live. |
Baaleh paeth naadh layesai, Bei saaze seittaar wayesei Shronay Shronay karas ronai damanai, bi chakh demeh na jaamnei | Standing upon the hilltops, I shall cry out for you; I will play my heart's melodies on the sitar. My anklets/tears will make a rhythmic 'shronay' sound as I weep at your doorstep; I will never forget this [pain] as long as I live |
Tarakh mandla dramutei, zoonei nadaes aamutae Rovyei karo subai shaamnai, bi chakh demeh na jaamnei | The circle of stars has emerged in the sky; even the moon has come out in response to my calls. I shall mourn [the loss of my beloved] from morning until evening; I will never forget this [sorrow] as long as I live. |
(Sakhyo Ruthum Hai) Popular Kashmiri Song
Sanz kar koori - poet anonymous
A light-hearted fun song, which almost everyone thought was “Sangtar koori Sangtar koori” when young!
Sanz kar koori sanz kar koori, vaeruv chue gatchun Traave koori khaanemaajer, daanas chue paevun Traave koori khaanemaajer daanas chue paevun | Daughter, prepare yourself; it is time to leave for your new home. Leave behind your childhood games, stop being pampered; you must now embrace a life of wisdom. |
Ye mei monghom ti mei duetmakh, toete ne khosh tim Waen chum GP fund ti bonus tath te patai chim Kuch bhi hoga O my daddy waqtas sut pakun Traave koori khaanemaajer daanas chue paevun | Everything I asked for, you gave me; yet the in-laws are still not satisfied. Now I have my GP (General Provident) fund and my bonus; they even have their eyes on that! Whatever happens, oh my daddy, one must move along with the times. Leave your childhood play behind, daughter; it is time for you to embrace wisdom and responsibility. |
Rishte daaran hamsayan chu azz karun saal Akh baren yaed naate baate baye vannam jadaal Take it easy O my daddy ath laegne sanun Traave koori khaanemaajer daanas chue paevun | Today, we must host a grand feast for relatives and neighbors. Some will fill their bellies with food, yet still find a reason to complain. Take it easy, oh my daddy, don't let it stress you out. Leave your childhood play behind, daughter; it is time for you to embrace wisdom and responsibility. |
Shayad panen gonah khatim te chum vaene baasaan Mei os koori khaab vuchmut naavid mas kasaan I don’t care O my daddy ath chune patth rozun Traave koori khaanemaajer daanas chue paevun | Perhaps all my past youthful mistakes are finally coming to an end. Daughter, I had a dream of you as a little girl, watching your hair being cut (prepared) for your wedding. Father, I don't care about the past anymore Leave your childhood play behind, daughter |
Sanz Kar Koori | Kashmiri song
Sukh te sampada - Pt. P.N.Koul (Posh Mout)
Sukh te sampada, dadyan dawa; Maej begraan wenkenas Dadyan dawa, rugan shafa; Maej begraan wenkenas | Happiness and prosperity, medicine for pain; Mother is distributing them right now. Medicine for pain, healing for illnesses; Mother is distributing them right now. |
Kya chu gam tas, yes che asakh; Sapdanas mushkilan hal Geer gemtan bhawsagaras; Maej taraan wenkenas | No sorrow can touch those whom You favor; all their troubles are instantly resolved. From the drowning depths of worldly existence; Mother is ferrying them across right now. |
Poor pachmi kyen, dekhne uttrei kyen; Maej rachwin che panaay Aswin mokhe, khaswein sehas; Maej pheran wenkenas | To the East, West, South, and North, Mother Herself stands guard. Smiling beautifully upon Her lion, Mother is making Her rounds right now |
Gul gandeeth maej, aamut gadha; Layaan dyedi tal sadaa Gyaneik dyer, pennaw athaw; Maej miztchraan wenkenas | Offering flowers, Mother, a beggar has arrived to call out at Your doorstep. Holding the boundless treasures of divine wisdom, Mother is distributing them right now |
Saas-beze narei, yos chi taarwein; Rechwin yos che dasan Kheni kheni mej, karmik haa nyay; Maej aenzraan wenkenas | With thousands of arms, You ferry us across; You protect Your servants. Judging our deeds moment by moment, Mother is settling our karmic accounts right now |
Yes karan chakh hay, parde pushee; Wuch kati suy sakhtee Sharnagatan, ronnei-damaan; Maej trawaan wenkenas | Whomever You shield with Your veil of grace, no hardship can ever touch. Upon the weeping souls who seek Her refuge, Mother is casting Her protective gaze right now |
Chakh che aeswen, gyaan ropee; Mookh daata Eeshwaree Tresh-hyetney, yoog-amrit; Maej chawaan wenkenas | Smiling beautifully, You are the Embodiment of Wisdom, the Ruler of All, and the Giver of Salvation. To the spiritually thirsty, the nectar of divine union; Mother is making them drink it right now |
Baye harwein, chakh che mata; Paap-lochan chandika Khof-zadney, khof-zanmeik; Maej kasaan wenkenas | You are the Dispeller of Fear, O Mother, the Destroyer of Sins, Chandika. From the terror-stricken souls, the dread of life; Mother is erasing it right now |
Shool seetan, khadag seetyan; Maej rachwien che bhaktein Zaar sanyee, pennaw kanaw; Maej bozaan wenkenas | Armed with a trident and sword, Mother protects Her devotees. Hearing our desperate pleas with Her own ears, Mother is listening right now |
Rang rang maej, tang hay aasay; Azz baesyom dokh mei chon Paan pushreith, chey ha arpan; Maej genzraan wenkenas | O multi-formed Mother, I have been deeply distressed, but today I see my pain is Yours. Offering my body and soul entirely to You, Mother is accepting me as Her own right now |
Warei-warei, saree yiwaan,; Dokh tei dyed maje bhawaan Sar hay trawaan, kale paadan; Maej toothan wenkenas | One by one, everyone arrives, bringing their sorrows to Mother Bhawani. Bowing their heads at Her holy feet, Mother is showering Her divine love right now |
Karmich wadal, zanmech haan; Wize-wize karaan neem zaan Saakiya moy phir me paanan; Maej chawaan wenkenas | Karmic burdens and endless births leave me half-blinded, moment by moment. O Divine Cupbearer, turn Your gaze to me; Mother is pouring the wine of awakening right now |
Komal posh, hyeth chu aamut; Azz hay aetham doh su yorr Posh mott ha byel cher cheree; Maje lagaan wenkenas | Carrying delicate flowers, he has arrived on this sacred Ashtami day. Intoxicated with love, Posh Mout scatters holy leaves, offering them to the Mother right now |
"SUKH TA SAMPADA" LYRICS POSHBUB SINGER ASHOK KAUL FROM RAVIMECH STUDIOS
Tamanna Chaney - Mehjoor
Tamanna chaani deedaruk Mai Chum yemberzale bumbroo Phojis yanmath Lejis vichhnai Gajis chaani kaley bumbroo | Beloved how I yearn for your sight Like the yemberzal flower for her bee These eyes have always ached for you Ever since I bloomed |
Ye kadd chon zann chu poshe kul Phulay Barjeste chas bilkul | You blossomed like a graceful tree All abloom with bright hued flowers |
Vecheth sonbul te range gul Yeh dil maa tambale bumbroo | The sight of the myriad blooms They nurse my longings |
Phojis yanmath Lejis vichhnai Gajis chaani kaley bumbroo | These eyes have always ached for you Ever since I bloomed |
Vesiye su gulfam yadaam yadaam - Mahmud Gami
Vesiye su gulfam yadaam yadaam Khoshrow khoshandaam yadaam yadaam | O friend, that flower-like beauty is in my memory, I remember. That beautiful face and graceful figure, I remember, I remember |
Az yaad dith yem kernas faraamosh Az subuh ta shaam, az subuh ta shaam | You promised (and then) forgot. From morning till night |
Shahabad achhwal roozum temsinz kal Lolaab sogaam, lolaab sogaam | At Shahabad and Achabal, my thoughts were only of them. In the valleys of Lolab and Sogam, [I remember them] |
Darhen dareechan baladarhen peth Darkhaan barbaam, darkhan barbaam | On windows and pavilions. The maker's chisel fell in love |
Yaamath rasa sinz welzaar boozim Yaqbaar kehntaam, yaqbaar kehntaam | Until the sweet voice or melody is heard. Again and again. |
Veseye sui gulfam yadaam yadaam
Wafadar mouji - Anjan Kashmiri
Che houv kanh wochum nai, wafadar mouji Mein nish chaien, chhaie lavee samsaar mouji | I saw no one else like you, my faithful mother, Without you, my world is nothing, my mother |
Che chhak noor majlis andar swarg hoora Modur mout khand choun guftaar maeji | You shine like divine light among heavenly beings, Sweeter than honey is your gentle speech, my mother |
Wandai sar che padan thav ghosh nadan Chakai posh foithe foithe halam daar mouji | Upon the snowy peaks your echoes resound, Like blossoming flowers, your fragrance spreads everywhere, my mother |
Balan dedh lad dil cheanis barastal Chokan chon muhabat bulgaar mouji | Since childhood, your love has guarded my heart, The fire of your affection still burns within me, my mother |
Che lajith dohay shoob fani sarayas Karith peadi avloya avatar mouji | You bore hardship and the struggles of this fleeting world, Like a guiding star you took every incarnation, my mother |
Tamanna choni anjanas dilas Su chhu chani loluk talabgaar mouji | The desires of your heart rest in hidden sorrows, Yet your soul is filled with yearning for love, my mother |
Temis kyaa chu parvah yemis raez che aasaekh Diwaan dai temis paan deedar mouji | What does he care, the one who has your prayers behind him? For he has the vision of your face in his court of fortune, my mother |
Ghar andar chhu jannat, yemberzal poshan Teli kyazi raavan baagh-o-bahaar mouji | Within the home lies paradise, like blooming spring flowers, Why would one seek gardens elsewhere, with you, my mother |
Walai kasturiye / Chon pakanoi parzanovmay- Rasul Mir
Chon pakanoi parzanovmay duriye Walay kosturiye par mai trav neeriye | l have recognized your gait from afar Come, my love, do not stroll around idly |
Subhas wathithay cheer draykhay kathas Badnam korthas khanabal kis ghathas Katha nar zalith kar goviye sooriye Walay kosturiye par mai trav neeriye | After rising early, you’re late in gathering wood, And this gave me a bad name at Khanabal ghat The wood burnt, the fire turned it into ashes Come, my love, do not stroll around idly. |
Kot Khat ashak chon wuchhney hiyi pan, mat gay bulbul soz chonuy bozan. Tot nar ashkum pyokh zan lavi mooriye, Walay kosturiye par mai trav neeriye | To great lengths the admirers have gone to see you, The bulbuls have gone insane, hearing your melody, As if the embers have fallen on dry, tender wood. Come, my love, do not stroll around idly. |
Ver nagay neryé ba agiye, Achhaval ki posh sharey lagiye. Grayi marann kot gachhakh kan duriye, Walay kosturiye par mai trav neeriye | I will leave Verinag early to attend to you And adorn you with showers from Acchhabal. Swaying, where are you going my love? Come, my love, do not stroll around idly. |
Hiyi panas mol thovye zatan, kot chhakh gachhan wananay jahatam yor yikhna lol chhum chon mooriye, Walay kosturiye par mai trav neeriye | Almighty has made your jasmine body priceless. Where are you heading, let us know. Won’t you come to me? I long for you, Come, my love. do not stroll around idly. |
Navi namas peth ham ta khor chhakh vayan, Yim nay ashkan tiri michgan layan. Ham goy abas nam rathatay yuriye, Walay kosturiye par mai trav neeriye | At the end of the boat, revving with an oar, You are casting arrows at your admirers. You’re losing time in the water, come to this bank. Come my love, do not stroll around idly. |
Ath Mattan wudre haka san chhakh khasan tikka dar qasabas grayi chhakhay maran konkul mastras mokhta shubiye juriye Walay kosturiye par mai trav neeriye | Walking briskly in the saffron fields You are swaying your ornamented head dress. Your curly hair deserves pearls in pairs. Come, my love, do not stroll around idly |
Chhay desshiith Raul Miran zanikhay qad sanobar sarobala manikhay day yeli di tai dekha panumuy puriye Walay kosturiye par mai trav neeriye | Rasul Mir (poet) has recognized you by the shadow Looking elegant like the height of a pine tree. Lucky favours those on whom God bestows it. Come, my love, do not stroll around the idly |
Kashmiri Song Chon Pakunuy- Valay Kasturiye by Ghulam Hassan Sofi
Ya Tuli Khanjar Maarey - Abdul Ahad Nazim
English translation courtesy: Avtar Mota at Chinar Shade blog
Ya tuli khanjar maarey Nataa saanie shabaa rozay Yim zaar vanahuss bardaar Karsana su yaar bozay | Either draw your dagger and strike me dead Or else let our night together remain. These cries of anguish I send into the wilderness May my beloved somehow hear them |
Bulbul chhu behiit ba gul Mushtaq gomut chhu bilkul Nai rozi gul nai bulbul Azz ashq kathaa rozey | The nightingale sits beside the rose, Completely consumed with longing. Neither the rose will remain, nor the nightingale Today only the story of love endures |
Maashooq kyah goyee keenaai Aatash mein borthhum seenai Aashiq chhu kammi taam deenai Maarun ravaa rozey | What did my beloved say, with such spite and cruelty I set fire to my own chest. The lover deserves nothing but loss and ruin It is fitting, then, that he should die |
Muss deutnum kalwaalan Chhiv raavnus aik pyaalun Chhum doori ruzith zaalan Karsanaa dawaa sozey | She handed me over to the tavern keeper Had one cup sent to me. I am left burning in separation What remedy will cure this? |
Kyaa goas malaal roothum Sreh adnuk yaar muthum Kath dard na`iye beuthum Karsana paigaam soazey | What grief it was when she turned away in anger I lost a beloved closer than my own breath. I sit with a pain beyond all words How do I send word to her now? |
Bihith chu khalvakh khaanas Mushtaakh chu paanpaanas Aashakh chu manz vaeraanas Maashokh tanha rozze | She sits in solitude in her chamber, Longing for her own self alone. Love wanders lost in the wilderness The beloved remains alone. |
Maashooq kaerthhum sitam Naazim chhu praraan yittam Chhus tashnaa deedar dittam Pagaah na yi dam rozey | The beloved has inflicted such cruelty upon me Nazim is burning, consumed entirely. He is thirsty - give him just one glimpse By tomorrow, not a breath may remain |
Ya Tuli Khanjar Maare | Abdul Rashid Hafiz | Mithoon | Kashmir Songs 2024 | Merchant Records
Yeli jaanaan ralem - Asad Mir
Yeli jaanaan ralem, Ade balem dil baemaaro Daag jigras czalem, Ade balem dil baemaaro | When I meet my beloved My ailing heart will come alive again Bruises carved on it will go My ailing heart will come alive again |
Kael yeli toote kalem, Zael panjras gasi lurpaaro Hess Hoosh rang mea dalem Ade balem dil baemaaro | Someday, I will lose my speech Cage around me will fall apart I will lose all my senses and sheen My ailing heart will come alive again |
Aab e zam zam chalem Asad meeras dil e gumaano Rehmatek jaame walem Ade balem dil baemaaro | Zamzam water will purify me Asad Mir has this surmise He will decorate me with the graceful attire My ailing heart will come alive again |
New #Kashmiri Song | Yeli Janaan Ralem | Rahul Wanchoo
Zamanay pok ne hamdam - Ghulam Nabi Doolwal
Zamanay pok ne hamdam toti kya gaw Temis gei zulf barham toti kya gaw | What can I say about this era, my companion? What can I say about the dark, tangled locks that scatter chaos? |
Mubarakh Zahida janath che ạ̄sin Me yodway shahr-i-jahnam toti kya gaw | Congratulations, Zahida, you’ve reached paradise, But what can I say about the city of hell that I was granted? |
Gatshi nay saaf dil ditü lāfü saasa Nạṭyaw chyatü ab-i-zamzam toti kya gaw | If the heart is not pure, words are mere breath, What can I say about the holy Zamzam water that couldn’t quench my thirst? |
Lekhith Iblis suy azlay chhe lanath Nyạbür' yot draw Adam toti kya gaw | Iblis (Satan) wrote his fate with his own hands and been cursed What can I say about Adam, who was drawn into the same trap? |
Agar nay jazbā-ē-īsār āsi Dọhas partü ism-i-azam toti kya gaw | If there is no spirit of sacrifice, What can I say about chanting the greatest name in vain? |
Bü shartas pyaṭh gazal az bozünawath Che nay sazas me dikh sam toti kya gaw | Without any conditions, I will sing a ghazal for you, What can I say if you don’t accompany my tunes? |
Nazar Asrar senz chei jaan baazas Che nei roozakh me hamdam toti kya gaw | Jaanbaz (poet) has the sight for the secrets What can I say, if you won't be my companion? |
Zinda Rozna Bapat - Rahman Rahi
Zinda rozna bapat chii maran lukh, chii marakh naa Lotpeth chekha pyala kyoho, uff ti karakh naa | To live, people die: won’t you die; Will you drink this cup of poison in silence, won’t you even cry? |
Na chu daari alaan pardi ti, na chu brandi dazaan chong Bawas chu, wanan kaw chii, moluum karakh naa | Neither the window curtains move, nor are there any lights (lamps) on The crow is requesting the wind to see why it is so |
Tati labhi chi khasaan, naar bhubar, previ chi wasaan sheen Hay pardi chechi myoon kruhun, gaam karakh naa | Fiery flames are climbing the hot barrier/wall, and snow is falling too. Oh my veil has faded black, head to the village |
ZINDHA ROZNA BAPATH NEW --SINGER VIJAY MALLA--RAVIMECH STUDIOS
Zarum ne Doorer - Bashir Dada
English Translation provided by bashirdada.blogspot.com
Zarum ne doorer, Khuda gawah chum Kanyen te Baalann mye paan choawum Mye paein Paanai, Yi Zakhm koorum Gahey mye Paanai yi Zakhm soawum | I could not bear estrangement - the Almighty will testify for me, Dashed myself against rocks and mighty cliffs in my misery, Sometimes I exacerbated this oozing wound mercilessly, And sometimes I cajoled myself to sleep – its perpetual agony! |
Mashaan Mashaan gayi Mashid mye saeree Magar Mashun chum Muhaal choani Yi paane Mashraf Gomut mye oasum Su kem sanaa Azz mye yaad poawum | Forgetting, oblivious I forgot the entire world entirely, But to vanquish your memory is entirely beyond me, I had forgotten all about me, oblivious to myself entirely, Who was it that caused me today again to remember me? |
Wadaan Wadaan Prucsh mye poshe bhaghow Su Yaar kati chui Che kyazi Tanhaa Mye Hard waawan dilas dyutnam Yuthui yi haal e Jigar mye bhoawum | Weeping, lamenting the flower meadows enquired of me: Where is your beloved, why do you trudge alone, solitary? The autumn tempest consoled and placated me, As I emptied the heart of its burden of misery!! |
Khodaayi boozin Che aayi hurinai Nazar Che myani Balaayi Laginai Che Zindagi kya Tajee bana win Mye Chaani baapath Jahaan troawum | May your life be bestowed with longevity! May my sight be sacrificed on you!! How well have you adorned your life, astutely! I – the naïve one for you forsook everything completely! |
Mye koot cshoalum Mohabbatas manz Su Haal panunui Kaleje Zaanyam Haraaratas manz Sharaaratas manz Che teer loyuth mye seene doarum. | What a great deal have I borne in love silently! My heart is conversant with that state entirely! In a blazing temper, prompted by your temper fiery, You flung an arrow; I bore it on my heart gaily! |
Zorum Ne Doorer | Ishfaq Kawa | Umi A Feem |Syed Muzafar |New Kashmiri superhit song
Kashmiri Songs navreh.com